Cours d'initiation à la didactique du Français Langue Etrangère en contexte syrien
4/ La correction des fautes d’intonation, de rythme, et de phonèmes(suite)
4.2. Etude des sons en français :
Le système vocalique est très différent de celui qui existe en arabe, et nous dénombrons d’ailleurs plus de sons vocaliques en français qu’en arabe. C’est la raison pour laquelle les arabophones font beaucoup de fautes sur les sons vocaliques, et qu’elles doivent être corrigées dès le début avant d’être fixées.
Le son [ i ] est le plus aigu et le son [ u ] est le plus grave.
Les sons les plus fermés et les plus tendus sont : [ i ] , [ y ] et [ u ]
Le son le plus ouvert et le plus relâché : [ a ]
En ce qui concerne les voyelles nasales, nous remarquons que :
- [
] est la voyelle la plus aiguë
- [
] est la voyelle la plus grave
- [
] et [
] sont les voyelles les plus tendues
- [
] est la plus ouverte et la plus relâchée
Le système consonantique est plus simple pour les arabophones … seules quelques sons sont difficiles à prononcés car ils n’existent pas en arabe : [ p ] et le [ v ] notamment.
Tableau sur le classement auditif : Grave / aigu
Les consones les plus aiguës sont : [ s ] , [ t ] et [ z ]
Les consonnes aiguës sont : [ d ] et [ n ]
Les consonnes neutres sont [
] [
] [ k ] [ g ] et [
]
Les consonnes graves sont : [ f ] [ p ] [ v ] [ b ] [ m ] et [ R ]
Les consonnes les plus tendues sont [ s ] [ p ] [ t ] [ k ]
Celles qui sont moyennement tendues sont : [ z ] [ b ] [ d ] [ g ] [
] [ v ]
Les plus relâchées sont les semi-consonnes [ j ] [ w ]
