Transitifs directs en arabe construits transitifs indirects français.
Verbes |
Interférence
de l'arabe |
Equivalence
du français |
| Appartenir |
Cette maison l'appartient |
Cette maison lui appartient |
| Apprendre |
Il apprend son frere à lire |
Il apprend à lire à son
frère |
| Conseiller |
Conseiller les gens de s'en
aller |
Conseiller aux gens de
s'en aller |
| Défendre |
Défendre les piétons de
traverser |
Défendre aux piétons
de traverser |
| Demander |
Demander 1'élève de lire |
Demander à 1'élève de
lire |
| Donner |
Je le donne une gifle |
Je lui donne une gifle |
| Jouer |
Jouer football |
Jouer au football |
| Lancer |
Je le lance le ballon |
Je lui lance le ballon |
| Ordonner |
II ordonne l'élève d'apporter |
II ordonne à l'élève d'apporter |
| Pardonner |
Le père pardonne son fils |
Le père pardonne à son
fils |
| Plaire |
Il plaît les clients |
Il plaît aux clients |
| Promettre |
Il promet le professeur de se
taire
|
Il promet au professeur
de se taire |
| Ressembler |
Il ressemble son père |
Il ressemble à son père |
| Téléphoner |
Il téléphone ses parents |
Il téléphone à ses parents |
