Arabe |
Interférence
de l’arabe |
Equivalence
du français |
| Avoir |
Sa robe a la couleur bleue |
Sa robe est bleue |
| |
J'ai chez toi 20 francs |
Tu me dois 20 francs |
| Couper |
Couper les billets de cinéma |
Acheter les billets de cinéma |
| Croire |
Il nous croit pour les enfants |
Il nous prend pour des enfants |
| Demander |
Demander une question |
Poser une question |
| Dépenser |
Mon père dépense beaucoup
sur moi |
Je coûte cher à mon |
| Donner |
Donner un bon résultat |
Avoir un bon résultat |
| S'énerver de |
Je m'énerve de lui |
Il m'énerve |
| Etre |
Etre chaud froid faim |
Avoir chaud froid faim |
| |
Etre 10 ans |
Avoir 10 ans |
Attention au contre sens : Mon cahier
est à vous : vous avez mon cahier
vous : vous avez mon cahier |
| Faire |
Faire un accident |
Avoir un accident |
| |
Il me l'a fait cadeau |
Il me l'a offert |
| Frapper |
Frapper un téléphone |
Donner un coup de téléphone |
| Gagner |
Le Maroc a gagne la France au football |
Le Maroc a battu la France au football |
| Gâter |
Gâter sa montre |
Abîmer sa montre |
| S'habiller |
Il s'habille une veste |
Il porte une veste |
| Interroger |
II interroge les é1èves toutes
sortes de questions |
Il pose aux élèves toutes sortes de questions |
| Manger |
Il mange beaucoup d'argent |
Il vole beaucoup d'argent |
| Marcher |
Le train va marcher |
Le train va se mettre en marche |
| Paraître |
Il parait que vous êtes heureux |
Vous avez l’air heureux |
| Prendre |
Prendre 1'autorisation |
Demander 1'autorisation |
| |
Prendre beaucoup d'argent |
Gagner beaucoup d'argent |
| |
Prendre quelqu'un à la piscine |
Emmener quelqu'un à la piscine |
| |
Prendre un cadeau pour quelqu'un |
Apporter un cadeau à quelqu'un |
| |
Prendre une bonne note |
Avoir une bonne note |
| |
Prendre 3 jours pour aller à
Paris |
Mettre 3 jours pour aller à Paris |
| Prêter |
Prêter un livre de quelqu'un |
Emprunter un livre à quelqu'un |
| Quitter |
Il a quitté tôt |
Il est parti tôt |
| Sembler comme |
La rivière semblait comme un serpent |
La rivière ressemblait à un serpent |
| Sympathiser |
Sympathiser quelqu'un |
Sympathiser avec quelqu'un |
| Tarder |
Je vous ai fait tarder |
Je vous ai fait attendre |
| Tomber |
Le verre est tombé de moi |
J'ai laissé tomber le verre |
| |
Omar est tombé à 1'examen |
Omar a échoué a 1'examen |
| Travailler |
Ma montre ne travaille pas |
Ma montre ne marche pas |
| Voyager |
Il a voyagé |
Il est parti en voyage
ou bien il est parti définitivement |
