INTERFERENCES ENTRE L'ARABE ET LE FRANCAIS

Extrait de : Connaissance du Monde Arabe, Jean-Bernard Faure, CDDP, Seine Saint-DEnis

Semi-voyelles [Y] (Ex. / lui)

Le mouvement de projection des lèvres qui distinguent le y du w, est inutilisé en arabe, ce qui provoque la confusion entre "Louis" et "Lui".

Voyelles

a) Mouvement de projection des lèvres. Un arabophone ne perçoit pas la différence entre :

[Y] [U] ou [I]
[E] ou [0]

De ce fait pour un élève arabe les 2 phrases suivantes sont équivalentes:

"Un petit peu d'eau"
"Un petit pot d'eau"

On entraînera 1'é1ève non, à distinguer les voyelles « projetées” ou non, à apertune égale:

[i] et [Y] [e] et [ø] [e] et [oe]
[u] et [y] [o] et [ø] [o] et [oe]

b) Voyelles nasales

[õ] sera entendu et prononce [oh]
[e] deviendra [en ]
[a]deviendra [an]

D'où confusion entre:

"bon" -"bonne" "beau" - "beau" - "bon"
"mien" - "mienne", "thé" - "tint"
"grand" - "grande" "bas" - "banc"

c) D'une manière générale, un arabophone est victime de "surdité phonologique" à l'égard des voyelles françaises.

Dans son système phonologique, il n'établit en effet de distinction qu'entre les voyelles longues [ i:] [u:] [a:]

Les voyelles mi-ouvertes ou mi-fermées sont remplacées par la plus ouverte ou la plus fermée correspondante:

[o] [u] 1'é1éphant [lilifa]
[e] [ i ] continue [kotini]

Ainsi de nombreuses fautes passent pour morphologiques alors que leur cause essentielle tient a une reconnaissance défectueuse des phonèmes .
Une pratique orale intensive est donc pour 1'élève arabophone, un préalable indispensable et un complément permanent à 1'apprentissage de 1'écriture.

Ex. : Confusion
on=en
dont = dans
son = dans
marchons : marchant ou marchand

Confusion
Monté - montait
ce qui - ceux qui

(Extrait d’un opuscule du CEFISEM de PARIS "Problèmes des Interférences")

Etude contrastive Franco-arabe

Recensement des fautes lexicales les plus courantes dues aux interférences de l'arabe dialectal ou classique en français.