L'Internet au service de l'enseignement du français aux arabophones

Substantifs	en arabe	en français
Avion Chaise Groupe Insecte Lune Nuage Œil Soleil Ventre	féminin masculin féminin féminin masculin féminin. féminin. féminin féminin	masculin féminin masculin masculin féminin masculin masculin masculin masculin

Etc. cette Iiste est loin d’être exhaustive.

INTERFERENCES SEMANTIQUES : Mots d'origine étrangère ayant effectué un glissement de sens.

Mots étrangers utilisés en arabe	Sens en arabe	Sens en français
Batterie Benzine Change Gâté Jaquette Jazz	(Lampe de poche - torche) Station essence-essence Petite monnaie Hors d'usage Veste Orchestre de Jazz	Batterie d'automobile-pile Produit détachant Changement en devises S'applique aux fruits et aux infants Vêtement masculin de cérémonie ou veste de jeune. Musique de Jazz

Un seul mot en arabe pour plusieurs équivalents en français:

Cheveux et poil
Echelle et escalier
Fin, bout et fond
Main et bras

Manger et nourriture
Montre, horloge et pendule
Temps, époque et moment

Pied et Jambe
Soir et nuit
Image, photo et tableau

EXPRESSIONS PERIPHRASTIQUES : Expressions périphrastiques en arabe correspondant

Arabe	Français
Arbre d'oranges, de citrons, etc. Le ciel pleut, Dans ma maison	Orangers, citronniers, etc. Il pleut, Chez moi

Expressions périphrastiques en français correspondant à un seul substantif
en arabe

Français	Arabe
Ce qui est nécessaire Un coup de sifflet Un coup de cloche Un coup de sonnette	Les besoins Un sifflet Une cloche Une sonnette

ADJECTIFS QUALIFICATIFS : les adjectifs qualificatifs relatifs a la taille et a 1'âge des personnes sont source de confusion dans le passage de l’arabe au français

Arabe	Français
Court Grand Long Petit	= Petit (taille) = Agé = Grand (taille) = Jeune

ADJECTIFS POSSESSIFS

L'arabe emploie souvent les possessifs en redondance alors que le français les évite

Arabe	Français
II lève sa tête Il tombe sur son dos Je tiens mon front Je peigne mes cheveux Je lave mes mains	Il lève la tête Il tombe sur le dos Je me tiens le front Je me peigne les cheveux Je me lave les mains

Comme en anglais, 1'adjectif possessif exprimé est celui du possesseur:

Arabe	Français
Son voiture (à lui) Sa voiture (à elle) Son stylo (à lui) Sa stylo (à elle)	Sa voiture (à lui) Sa voiture (à elle) Son stylo (à lui) Son stylo (à elle)

PRONOM DE RAPPEL DU RELATIF

La personne que je lui ai parlé

= à qui j'ai parlé
= dont le lui ai parlé
= que j'ai rencontrée

ARTICLES INDEFINIS

La langue arabe n'a qu'un seul terme invariable pour désigner "chaque", "tout".

Arabe	Français
Chaque 15 jours Chaque 2 heures	Tous les 15 jours Toutes les 2 heures

ARTICLES

ARTICLES DEFINIS

La distribution des articles "le la les du de la des", est très difficile pour l’arabophone qui n'a guère dans sa langue qu'un seul mot pour couvrir tous ces emplois.

En arabe, Monsieur, Madame, Mademoiselle, suivis du nom de la personne sont précèdes de l’article qui disparaît en français où ces titres sont sentis comme étant déjà construits avec un possessif.

Arabe	Français
Le Monsieur Samir La Madame Samir	Monsieur Samir Madame Samir

ARTICLES PARTITIFS

Les articles partitifs n'existant pas en arabe, la maîtrise de leur utilisation est rendue très difficile en français et la confusion entre de, du, des, et de est très fréquente.

Arabe	Français
Ne fais pas du bruit Beaucoup du temps Il achète des jolis habits	De bruit De temps De jolis habits

LES PREPOSITIONS (Accompagnant les compléments circonstanciels)

Arabe	Français
Avant la fête de 2 jours Apres son arrivée de 3 jours Dans le même jour, il repart Les pyramides ont été bâties pendant 40 ans	2 jours avant la fête 3 jours après son arrivée Il repart le même jour On a mis 40 ans à bâtir les pyramides

LES CONJONCTIONS

La conjonction "que" et la préposition "de" sont souvent employées l’une pour 1'autre

Arabe	Français
Son costume est différent que le sien Il est arrivé depuis plus que 2 heures	Son costume est différent du sien II est arrivé depuis plus de 2 heures

Dans les locutions conjonctives avec "que", 1'un des éléments n’est pas exprimé

Arabe	Français
Il joue jusqu'il se fatigue Il est très fatigue qu'il s'endort	Il joue jusqu’à ce qu'il se fatigue Il est tellement fatigué qu'il s'endort

Phrases nominales

Verbe non exprimé : le présent du verbe être n’est pas exprimé

Arabe	Français
La ville grande Malek dans le jardin Moi malade	La ville est grande Malek est dans le jardin Je suis malade

PLACE DU SUJET

Le locuteur arabophone a tendance à inverser le sujet

Arabe	Français
Mange mon père ou bien Il mange mon père	Mon père mange