INTERFERENCE
ENTRE L'ARABE ET LE FRANCAIS
Deux équivalents français pour
un verbe en arabe
| ARABE |
FRANCAIS |
| Couper ses cheveux |
Se faire couper les cheveux |
| Il perd notre temps |
Il nous fait perdre notre temps |
Puis lorsque 1'élève sera habitué à
l’utilisation du verbe faire, il l'emploiera souvent à
tort et cela donnera:
- Il fait sortir ses livres de son sac = Il sort ses livres de
son sac.
- Il fait descendre ses valises = Il descend (lui-même)
ses valises.
|
