L'Internet au service de l'enseignement du français aux arabophones

Arabe	Français	Interférence de l’arabe	Equivalence du français
à	0 (1)	Il applaudit aux musiciens	Il applaudit les musiciens
0	0	Il prie à Dieu	Il prie Dieu
à	0	Viens au soir	Viens le soir
avec	à	Acheter avec un prix élevé	Acheter à un prix élevé
		Se réveiller dans une heure fixe	Se réveiller à une heure fixe
		Etre invité dans un anniversaire	Etre invité à un anniversaire
dans	de	Se mêler dans les affaires	Se mêler à des affaires
		Dans nos jours	De nos jours
de	à	Demander de Jad	Demander à Jad
		Acheter de 1'épicerie	Acheter à 1'épicerie
		Emprunter de Omar	Emprunter à Omar
		Préférer Soha de tous les autres	Préférer Soha à tous les autres
de	avec	Karim s'est fâché de Tarek	Karim s'est fâché avec Tarek
		Il se marie d'une française	Il se marie avec une française
de d'	au sujet	Se renseigner de Amina	Se renseigner au sujet d'Amina
de	après	On a demandé de vous	On a demandé après vous
de	par	Il sort de cette porte	Il sort par cette porte
		Il regarde de la fenêtre	Il regarde par la fenêtre
pour	0	Il nage pour 10 mm.	II nage 10 mm.
		Reste pour un 1/4 d'heure	Reste 1/4 d'heure
		Aller pour lui parler	Aller lui parler
		Il vient pour manger	II vient manger
pour	à	Ce livre est pour toi	Ce livre est à toi
sur	0	Attaquer sur quelqu'un	Attaquer quelqu'un
sur	à	Il s'assied sur cette table	Il s'assied à cette table
		Il ment sur ses parents	Il ment à ses parents
		Penser sur ses enfants	Penser à ses enfants
(1) 0 = pas de préposition.
Arabe	Français	Interférence de 1'arabe	Equivalence du français
sur	de	Inquiet sur sa santé	Inquiet de sa santé
		Parler sur le film	Parler du film
		Avoir pitié sur quelqu'un	Avoir pitié de quelqu'un
		Discuter sur la musique	Discuter de la musique
sur	pour	Avoir peur sur quelqu'un	Avoir peur pour quelqu'un