1er Congrès régional de la Commission du Monde Arabe de la F.I.P.F - Arabophonie et francophonie:Actions et Interactions
Beyrouth – Liban : 29 Mars 2007 – 2 Avril 2007

Présentation de l’ALEF

 L’Association Libanaise des Enseignants de Français (ALEF) créée en 1990, reconnue au plan national en 1991, devenue membre de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF) en 1992, s’efforce de promouvoir l’expansion de la francophonie au Liban.
 Ses adhérents enseignent dans tous les cycles  des écoles appartenant aux secteurs public et privé et réparties sur tout le territoire libanais.

Activités de l’ALEF

  1. 10 Congrès Nationaux au cours desquels des professeurs de tous les cycles ont animé des ateliers présentant des expériences souvent innovantes sur la lecture, l’écriture, l’audio-visuel, l’informatique.1991. Première rencontre nationale . « Aider l’apprenant à s’exprimer »

    1992. Premier congrès national. « Techniques d’écriture »
    1993. Deuxième congrès national. « Lire »
    1994. Troisième congrès national. « Créer un environnement francophone »
    1995. Quatrième congrès national. « Le français, langue de l’actuel du vécu et des sciences. »
    1996. Cinquième congrès national. » L’exploitation des documents audio-visuels  en classe de langue et de littérature françaises. »
    1998. Sixième congrès national. « Projets de lectures. »
    2001. Septième congrès national. « Projets d’écritures »
    2003. Huitième congrès national. « Le français autrement »
    2004. Neuvième congrès national. « Multimedia et enseignement du français ».
    2005. Dixième congrès national.  « Le français, langue d’enseignement des arts et des métiers ».

  2. Un Colloque Moyen-Oriental (1995) en coopération avec le CNRDP et la FIPF et avec l’aide de l’ACCT (aujourd’hui Agence intergouvernementale de la Francophonie). « L’enseignement en français ». Au cours de ce colloque a été créée la Commission Monde Arabe( CMA) au sein de la FIPF comprenant l’Egypte, le Liban, le Maroc et la Tunisie. La Présidence de la Commission a été assurée durant quatre ans par le Liban en la personne de M. Samir HOYEK, Président sortant de l’ALEF. De 2000 à 2004, le Liban a occupé le poste de Secrétaire Général (M . Samir HOYEK) et le poste de trésorier (Mme Sophie SALLOUM, Présidente de l’ALEF). Depuis 2004, le Liban est représenté par Mme Ilham SLIM-HOTEIT , Secrétaire Générale et Mme Marina BOUSTANY-BERNOTY, membre du Bureau exécutif. La Présidence est actuellement exercée par l’Egypte  en la personne de Mme Ghraraa MEHANNA. A partir de 2002, la CMA comprend deux nouveaux membres : la Mauritanie et l’Algérie

    Un Colloque Moyen oriental dans le cadre de la CMA (16 et 17 octobre 2002) « Contribution de l’enseignement du  français au dialogue des cultures dans les pays du Monde arabe ». Il s’est déroulé en présence de la Secrétaire générale de la FIPF, Mme Martine DEFONTAINE. Des collègues marocains et égyptiens ont présenté des interventions au cours de ce colloque.

  3. Une enquête sur l’enseignement en français des mathématiques et des sciences dont les résultats ont été présentés au cours du Colloque Moyen-Oriental (1995).

  4. Durant l’année 1999-2000, dans le cadre des activités de la CMA, sous la direction de M. Samir HOYEK, Président sortant de l’ALEF et Président en exercice de la CMA a été menée une enquête préliminaire  sur “les représentations qu’ont du français les apprenants arabophones en 9e année de l’éducation de base” dont les résultats ont été présentés au Xe Congrès International de le FIPF à Paris, en juillet 2000.

  5. Participation de quatre membres de l’ALEF au Xe Congrès International de la FIPF (Paris, juillet 2000). Mme NICOLAÏDÈS-SALLOUM  a  présenté  le roman libanais d’expression française, Mme DARWICHE-JABBOUR la poésie, M. ABOU-GHANNAM les nouveaux programmes de français et M. HOYEK  les résultats de l’enquête préliminaire sur les représentations du français par les élèves de la 9e année de l’éducation de base.
    Participation au Colloque international de la FIPF en juin 2005. Mme SLIM-HOTEIT est intervenue dans le cadre de la Table ronde consacrée à la CMA pour présenter, à travers  le roman de Amin MAALOUF Le Rocher de Tanios, le Liban comme pays de dialogue, l’écrivain comme passeur de culture.

  6. Participation de quatre membres au Colloque de la CMA « Le français langue seconde » organisé par l’Association égyptienne des professeurs de français (AEPF) en février 2004 à Alexandrie. Mme SLIM-HOTEIT a présenté les fautes résultant de l’interférence entre le français et l’arabe dans la traduction, Mme NICOLAÏDÈS-SALLOUM le choix du français comme langue de l’écriture par les écrivains libanais francophones.
    Participation de deux membres au Colloque « Le français au carrefour des disciplines » organisé par l’AEPF à Fayed en février 2005. Mme SLIM-HOTEIT a présenté une intervention sur le traduction d’un texte poétique du français en arabe, Mme NICOLAÏDÈS-SALLOUM a proposé l’exploitation d’une séquence cinématographique dans le cadre de l’adaptation d’une œuvre littéraire au cinéma. (La belle et la Bête de Mme de Beaumont adapté par jean Cocteau

  7. Dans le cadre des nouveaux programmes, sessions de formation dans les régions, animées par des professeurs libanais, marocains et français. (1997 et 1998)

  8. Un séminaire sur les nouvelles techniques de l’information et de la communication (décembre 2002)

  9. Publication de 21 Bulletins. Les n° 17 et 19 et 21 sont consacrés aux écrivains libanais francophones du Liban, des pays du Monde arabe et des pays d’Afrique noire.

  10. Publication des Actes du 1er 3e  4e   congrès. Le bulletin n° 18 est consacré aux ateliers du 7e congrès  « Projets d’écritures », le n° 20 aux ateliers du 8e congrès.  Les actes du Colloque Moyen-Oriental ont été publiés par le CNRDP.

  11. Publication des Actes du Colloque CMA d’octobre 2002

  12. Deux concours sur la Francophonie. (1998 et 1999)

  13. Trois concours du journal scolaire ( 2003-2004-2005)

  14. Un concours sur l’adaptation théâtrale d’un court extrait d’une œuvre écrite par un écrivain libanais francophone avec le soutien du Ministère de la Culture et l’aide de l’AUF (Agence universitaire de la Francophonie) dans le cadre de l’année de la Francophonie( mai 2001)
    Trois festivals de théâtre   (  2002 – 2003-2004)

  15. Un concours de dissertation française avec le soutien du Ministère de la Culture et avec l’aide de l’AUF dans le cadre de l’année de la Francophonie. (2001)
     Participation aux deux concours lancés par la cité des Sciences de la Villette (2001 et  2002)
    En partenariat avec le centre culturel français de Saïda, durant la semaine de la francophonie, participation au Café francophone et au concours « Les dix mots de la Francophonie » (avril 2005)

  16. Organisation d’un atelier d’écriture dans le cadre de la journée de la Francophonie organisée par le Musée des sciences pour enfants (Beyrouth-mars 2004)

  17. Préparation du dossier de candidature pour la tenue au Liban, en 2008, du XIIe Congrès mondial de la FIPF. Durant le XIe Congrès mondial à Atlanta( États Unis), la candidature du Liban a été retenue pour 2012.
    Un Congrès régional CMA organisé par l’ALEF se tiendra   au Liban en 2007
    18.Une cérémonie d’hommage à la mémoire de Farjallah Haïk, écrivain libanais d’expression française (mai 2005).

Projet d’action 2005-2006

  1. Publication du Bulletin n°22
  2. Festival de théâtre
  3. Concours du journal scolaire
  4. Participation à la réunion du Bureau de la CMA et au colloque de Oujda (Maroc) au cours duquel des membres de l’ALEF présenteront des interventions. (avril 2006) 
  5.  Thème  « La francophonie : état des lieux et perspectives »
  6. Préparation du Congrès régional de la CMA : appel à communication ; création d’un site Web.
  7. 11e Congrès national  ( novembre 2006)

Contact

Ilham SLIM-HOTEIT                                          Sophie NICOLAÏDÈS-SALLOUM

Secrétaire Générale                                             Présidente

Tel. 01/376946                                                       Tel. 01/425082
       03/180576